ようやく読了。訳者あとがきだけで、すべて言い尽くされているような。
歌詞の最後がああなっているから木綿のハンカチーフ、というのを、数ヶ月前に椎名林檎版で聞くまで知らなかった。いい歌詞だわ。世間から何十年遅れた感想か知らないけど。
木綿のハンカチーフはやはり太田裕美で聞いて欲しいと思ってしまうのは私がおじさんだからですかね。(^_^;)
椎名林檎版もイイ! だけど歌詞の解釈がだいぶ違うかも。椎名林檎版だと、都会に出て浮かれている元カレに愛想を尽かす女の子の歌のように聞こえる。
そういう歌じゃないんですか? 太田裕美版だと?
歌詞を見る限りは太田裕美版は「愛想を尽かす」というより「泣く泣く諦めている」という感じですかね。椎名林檎はよく知らないけど、当時の太田裕美の清楚な雰囲気がそう聞こえさせているのかも。
木綿のハンカチーフはやはり太田裕美で聞いて欲しいと思ってしまうのは私がおじさんだからですかね。(^_^;)
椎名林檎版もイイ! だけど歌詞の解釈がだいぶ違うかも。椎名林檎版だと、都会に出て浮かれている元カレに愛想を尽かす女の子の歌のように聞こえる。
そういう歌じゃないんですか? 太田裕美版だと?
歌詞を見る限りは太田裕美版は「愛想を尽かす」というより「泣く泣く諦めている」という感じですかね。椎名林檎はよく知らないけど、当時の太田裕美の清楚な雰囲気がそう聞こえさせているのかも。